[11.15]圣母麻将再续孽缘，死魔今晚出战久帝
　　经过短暂的休整，莉莉安少女迎来了在本阶段的最后一场比赛，藤堂志摩子今晚将对阵SAKI团竹井久。从第一轮开始，现任白蔷薇就不断与麻将少女交手，打到现在已是第三次，同时也是圣母团第八次与该团交锋，实在是“孽缘”不浅……这究竟是阴谋，抑或是天意？
　　银杏姬君，面对这张八强门票，她面对的是全百合会圣母同好的目光和期待。竹井久曾经在第一轮轻松挑落蓉子女皇。志摩子应该深知这一点，她还能微笑着面对她面前的这个人吗？明晚六点以后她会是怎样的表情？

——再一次，响应山百合会的召唤
　　一切无常者，只是一虚影；不可企及者，在此事已成；不可名状者，在此已实有；永恒之女性，领导我们走。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——歌德
　　Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis; Das Unzulängliche, hier wird's Ereignis; Das Unbeschreibliche, hier ist's getan; Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--Goethe

　　大家都去投票吧：http://www.yamibo.com/thread-104488-1-1.html
　　如题，莉莉安的少女们即将出征第四届百合会最萌世界杯。按照赛事章程，在《圣母在上》第四季中出场的水野 蓉子、鳥居 江利子、佐藤 聖、小笠原 祥子、支倉 令、藤堂 志摩子、福沢 祐巳、島津 由乃、二条 乃梨子、松平 瞳子、細川 可南子、有馬 菜々、武嶋 蔦子、山口 真美、内藤笙子、細川 夕子等16名角色均有机会参赛。
　　然而目前每个团仅能分到8个名额，也就是说大概有一半的莉莉安少女必须留守，这让圣母应援团的黑幕组织者们犯了难。手心手背都是肉……因此冒昧恳请各位同好一起帮忙做出抉择OTZ

　　今年7月25日是山百合联盟成立一周年纪念，为庆祝这一时刻的到来，7月15日凌晨，山百合联盟推出“圣母祭”活动，向广大同好发出盛情邀请，征集《圣母在上》同人作品，包括小说、诗歌以及相关翻译、插图等。
　　……组委会向记者介绍，举办该活动，不仅是迎接山百合联盟成立周年庆，更是为了通过发动前辈、发掘新人，激发圣母同人创作，实现圣母的“文艺复兴”。相信大家仍对去年百合会萌战期间应援作品的大量涌现记忆犹新，作为曾经组织、领导圣母萌战应援工作的团体，山百合联盟此次策划圣母祭，不知又能实现什么样的效果？莉莉安通讯社将展开追踪报导，敬请期待。

　　祭典主辦單位：山百合會聯盟2008’聖母祭組織委員會
　　基於源自《聖母在上》的大愛，今年夏季即將舉行由民間所推動的聖母祭典，以期今夏聖母的文藝復興。竭誠歡迎對聖母有愛的創作者、評論者與偉大的讀者們共襄盛舉。
　　壹、祭典主旨：
　　聖母的文藝復興，暨山百合聯盟周年慶活動。
　　貳、祭典時間：
　　2008年7月25日至8月31日。　　　　　　　　　　　　　　　　　　■文：undertone貓

　　圣母应援委员会：通称“圣母应援团”，是联盟的核心机构，负责统筹包括百合会萌战在内的各种应援事宜。应援委员会主席（应援团团长）一般由联盟主席兼任。
　　莉莉安通讯社：联盟直属的新闻机构，负责报导萌战赛况以及联盟举办的相关活动等。麾下记者有築山三奈子、山口真美、武嶋茑子。
　　广方言馆：联盟直属的翻译机构，负责翻译相关外文资料，引进英语以外的非通用语种人才。目前各小语种的负责人有：wakka（日语）、toya-ayumi（法语）、麒饲游人（意大利语）、aheadflack（德语）、配尾猪（朝鲜语）。

　　谨此代表2007年百合会萌战圣母应援团谢幕。
　　萌战对我们而言已经结束多时，而我们所投入的汗水，所得到的乐趣，以及种种遗憾，仍萦绕在心中。无论是从去年起就患难与共的老友，还是今年才刚刚结识的新知，在这一百多天的比赛中，我们相互交握的手一直未曾放开。
　　感谢圣母，让我们领略百合真谛；感谢萌战，让我们彼此相知相依。不论今后身在何方，在内心深处的彼端，我们永远相伴！
　　Bella Ciao!

　　本届世界杯，圣母代表团由志摩子妹承姐业，跻身四强，平了去年白家为山会创下的最佳战绩，使人看到了新一代的希望。红家则似乎再度踏入同一条河中，现任红蔷薇花蕾的妹妹首撞静留的“传统”，蓉子与八强擦肩而过，祥子在四强争夺战中惨烈退场，无奈的刷票风波……一切果真只是去年的再现？如果说白家是“继承”，红家难破“宿命”，那么黄家的关键字就是“突破”：令与由乃携手闯进第三轮，温馨地共进退，可谓无憾了。对圣母团而言，世界杯征途已经结束；作为莉莉安特派记者的茑子，使命业已结束，将随同伴们起程返回。感谢大家一直以来对《圣母在上》的支持，愿我们继续铭记着这份感动。不要道别，不要难过，来日我们定会再相见。各位，贵安！

——附关于『御機嫌好う』翻译解释
　　一句话：坚决杯葛那个犬字出现在marimite中！　　
　　原帖由 wakka 于 2007-12-1 20:59 发表：
　　“不知道是偶然還是什麼原因，眾多ROSA中就是CANINA沒有明確的中文學名。嚴格來說，要申請註冊一個，大概需要一定程序，也不會太簡單……”
　　大家现在围绕Rosa canina的争执，关键在于以上。的确，要找到一个适合文学作品环境，又忠实于学术原名，且能使大多数人满意的的汉译，不是一件容易的事情。

★圣母像前的问候～让我们单手相牵吧★
　　圣母在上　我们努力的在下（下动画~下小说~下DRAMA)
　　山百合会　我们现在的乐园（www.yamibo.com……尽管出“山”了）
　　蔷薇家族　我们生活的缩影（在这里与大家邂逅…真是HAPPY~）
　　姐妹羁绊　我们革命的对象（是的……少女们的革命）
　　单手相牵　我们感情的收获（残冬……之后）
　　共撑洋伞　我们永远的誓言（等到花甲白发的那年…依然眷顾着…………）

　　山百合联盟（L'Unione dello Yamayuri，缩写UYY或UY）是以华人为主的《圣母在上（マリア様がみてる，Marimite）》同好（下称“圣母众”）联盟。其前身为2006年“百合会”萌战期间成立的圣母应援团。
　　为推广《圣母在上》，宣传百合，促进国内外同好交流及合作，在《圣母在上》OVA第五卷发行之际，原圣母应援团主力成员创建了这一联盟。
　　本章程主要规定了山百合联盟的性质，联盟站点的功能说明，成员的权利和义务，加盟要求和程序，警告、除名的情形和程序，管理层的组成和相关原则。……

圣母在上相关站点：
　　私立リリアン女学園
——《マリア様がみてる》的官方网站 <日语>
　　魔帖资料页
——又名“OTL Database”（汗），《圣母在上》为主，其他百合作品为辅 <汉语>
　　Yamayurikai.it
——来自意大利的山百合会，仔细发掘能带来不少惊喜呢^^ <意大利语>

——拜託，不是羅殺奇南西斯，是ROSA CHINENSIS好不好= =#
　　珊瑚出品，必屬囧品！！！……Orz|||
　　看來上述絕非危言聳聽。
　　自從出書以來，不只一位聖母姊姊愛好因為珊瑚社（下簡稱SH）的高大全翻譯水準而囧至五體投地，其盛況並不亞於菲特/賽路SH中文版推出之時。
　　SH版的聖母，哦不，是類似聖母的假冒偽劣產品，叫人囧倒之處可謂多不勝數。第四冊的羅殺卡尼那說實話我還挺住了，但其對紅薔薇的翻譯實在叫人噴飯。

　　300萌戰愈演愈烈，本來對其不感興趣，結果不小心被卷（拉？）進來，現在只好暫且隨波逐流了。
　　其实对ペア戰更感兴趣，無論是對角色，還是FANS，ペア戰才是真正的修罗场。
　　本文可以视为，夢幻般的ペア戰聖母總动员。
分類•解釋
　　由于圣母的ペア众多，所以我作了以下分类：
　　1.根據薔薇血統分為“直系”、“旁系”和“外系”。

　　“貴安。”“貴安。”
　　還記得嗎？曾幾度飄浮於清晨空氣之中，少女們優雅的聲音…
　　還記得嗎？聚集於聖母瑪麗亞之庭園的少女們，那天使般無垢的微笑…
　　還記得嗎？校園一隅的薔薇之館，山百合會成員的另一個家；勾起種種回憶，讓人難以忘懷的古老溫室；位於銀杏走道一端，象徵校園的聖母像；還有夕陽下的教室，寒冬中的火車站…
　　以深色的制服，包裹純潔的身心；每一天，都以溫文儒雅的腳步，走過與身齊高的校門；長長的裙擺，潔白的領巾，隨著微風而輕輕飄動……